n.野蔷薇之一种

On 17 August 1984 the French flag, diesel propelled, bulk carrier Eglantine was proceeding up the Dover Strait in dense fog. 在 1984 年八月 17 日法国国旗,柴油推进,大量的运送者多花蔷薇正在密集的雾英国东南部的港口海峡上面着手进行。

White hawthorn, and the pastoral eglantine;Fast fading violets cover'd up in leaves;And mid-May’s eldest child,The coming musk-rose, full of dewy wine,The murmurous haunt of flies on summer eves. 这白枳花，和田野的玫瑰，这绿叶堆中易谢的紫罗兰，还有五月中旬的娇宠，这缀满了露酒的麝香蔷薇，它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。

Credo for similar faults and for failing to reduce speed to avoid overtaking Eglantine held all three vessels equally to blame and apportioned their degree of fault as one-third each. 为相似的过失教义而且为失败减少加速避免赶上相等地被维持所有的三艘船的多花蔷薇责备并且分配他们的过失程度当做三分之一每个。

Had a lookout been stationed on the bow, Eglantine could have been discovered a half minute earlier and the wheel put hard over at that time and the collision thus narrowly avoided. 有了注意被置于弓, 多花蔷薇可能在早地被发现一半的分钟而且轮子那时努力地结束放，而且碰撞如此狭窄地避免。

Mr Justice Sheen came to conclusion that the order ‘hard-a-starboard’ was not given until about the time when Eglantine came into sight less than one minute before the collision. 正义先生光辉得到结论次序‘难的-一-右舷' 不被给直到大约多花蔷薇在碰撞之前来进入视力之内少于分钟的时间。