n.网络袭击

Home Computers: Easy Targets for Cyber Attacks? 家用电脑是否更易受攻击?

Taiwan's economy relies heavily on computers and a successful cyber attack could cause serious damage on the island. 台湾的经济对电脑的依赖程度很大，一次成功的电脑攻击可能会对台湾岛造成严重的破坏。

LAST week, websites in the Republic of Korea (ROK) and the United States came under cyber attack for days. 上周，韩美两国的多家网站遭到网络攻击，此次袭击持续了数天之久。

If we add the hackers and information warriors from Russia, Iran, North Korea, Venezuela, Cuba, Syria and other countries sympathetic to China, the cyber attack on the US would be formidable indeed. 如果我们把俄罗斯、伊朗、朝鲜、委内瑞拉、古巴、叙利亚以及其他同情中国的国家的黑客和信息战士加上的话，对美国发动的网络袭击真的非常可怕。

One of the biggest problems experts say is trying to prove where a cyber attack originates from, and that they say allows hackers like Xiao Chen to operate in a virtual world of deniability. 专家指出最大的难题是网络攻击最初是从哪里发起的。他们说允许像小陈一样的黑客在可拒绝的虚拟世界里操作。